Gesucht

NL is niet mijn moedertaal maar ik prat wel redlig goed (beter dan ik schrijv) misschien kan ik helpen.
mail(aapenstaartje)risottodirk.de

groetjes
dirk

Eine Übersetzung dieses Beitrags wäre nicht schlecht.

Dieser Beitrag soll nur die Personen ansprechen, die den Text verstehen. ;)

Ich kann zwar kein Wort Holländisch aber ich versuch mal zu übersetzen.

Dirk M.:
Ich suche ein Photoshop-Fan aus Holland. Vielleicht lesen diesen Blog auch solche Burschen. Schreibt mir bald an (Dirks Adresse) Ich suche Hilfe bei einem Projekt. Dankeschön.

Und der andere Dirk sagt:
Holland ist nicht mein Heimatland aber ich kann die Sprache gut sprechen (besser als schreiben) bischen??? kann ich helfen.
(Seine Adresse)

Was soll misschen heissen?
War das korrekt? War jetzt nur aus dem Kopf. ;)

Danke,… aber ob unsere Worte sooo korrekt waren, glaube ich nicht ;)

@Buck
misschien = vielleicht

Und es ist die Muttersprache, nicht das Mutterland. ;-)

:)
Ich sach ja, ich kann kein Wort Holländisch.
Habs einfach mal probiert. ;)